Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen; |
| Steph | αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας |
| Trans. | apothemenoi oun pasan kakian kai panta dolon kai ypokriseis kai phthonous kai pasas katalalias |
| Alex | αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας |
| ASV | Putting away therefore all wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, |
| BE | So putting away all wrongdoing, and all tricks and deceits and envies and evil talk, |
| Byz | αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας |
| Darby | Laying aside therefore all malice and all guile and hypocrisies and envyings and all evil speakings, |
| ELB05 | Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden, |
| LSG | Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l'envie, et toute médisance, |
| Pesh | ܐܢܝܚܘ ܗܟܝܠ ܡܢܟܘܢ ܟܠܗ ܒܝܫܘܬܐ ܘܟܠܗ ܢܟܠܐ ܘܡܤܒ ܒܐܦܐ ܘܚܤܡܐ ܘܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܀ |
| Sch | So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alle Verleumdungen, |
| Web | Wherefore, laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil-speakings, |
| Weym | Rid yourselves therefore of all ill-will and all deceitfulness, of insincerity and envy, and of all evil speaking. |
